〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈名〉

1. 船;方舟 [boat]

   航,船也。——《广韵》

   航,方舟也。本作斻。——《集韵》

   大者以为舟航柱梁。——《淮南子·主术》

   譬临河而无航。——《后汉书·张衡传》

   长鲸吞航。——《文选·左思·吴都赋》

2. 又如:航人(船夫)

3. 两船相并,因指连船而成的浮桥 [pontoon]。如:航桥(渡桥)

4. 航空,飞机的飞行活动 [aviation]。如:民航

〈动〉

1. 船行;航行 [navigate]。今飞机、飞船等飞行器在空中飞行也称航。如:航空;宇航;航业(船舶往来一港口输送货物或旅客的营业)

2. 渡过 [cross]

   峡甚逼仄,故一木航之。——《徐霞客游记》

1. 航班 háng bān

   [flight number;scheduled flight] 客轮或客机航行的班次,也指某一班次的客轮或客机

2. 航标 háng biāo

   [navigation mark;buoy;aids to navigation;signal light] 为引导和协助舰船航行而设置的标志,有发光航标(如灯塔、灯桩、灯船)、不发光航标(如浮标、立标)、无线电航标和音响航标等

3. 航标灯 háng biāo dēng

   [sea light] 导航海上船舶的灯光(如航标)

4. 航程 háng chéng

   [voyage;passage;range;distance by air or sea]

5. 航船 háng chuán

   [ship;boat plying regularly between inland towns] 载送客货的船只

6. 航次 háng cì

   [the number of voyages or flights]

7. 航道 háng dào

   [channel;water way;course;lane;navigation route] 沿岸或港湾内可供船只安全航行的通道

8. 航段 háng duàn

   [leg]

9. 航海 háng hǎi

   [navigation;seafaring] 泛指舰船在海洋上航行

10. 航徽 háng huī

    [emblem of a airline company] 代表某个航空局或航空公司的标记

11. 航迹 háng jì

    [track;wake]∶船舶、舰艇、鱼雷航行时在水面所留下的痕迹,战斗中可根据敌人舰艇航迹发现敌人或根据敌人鱼雷航迹避开鱼雷攻击

12. 航空 háng kōng

    [aviation;aerial (air) navigation] 人在大气层中的飞行活动。包括使用飞机、飞艇、氢气球等各种飞行器,但一般多指使用飞机而言

13. 航空港 háng kōng gǎng

    [airport;air habour] 适合飞机降落之用的一片地面或水面,在这里备有飞机掩体、供应以及维修的设施

14. 航空母舰 háng kōng mǔ jiàn

    [aircraft (aeroplane,airplane) carrier] 具有供飞机起飞和降落的飞行甲板并具有维修和存放飞机的机库的军舰

15. 航模 háng mó

    [model airplane and ship] 外形、结构与飞机或船只相类似的模具

16. 航速 háng sù

    [speed] 舰船或飞机航行的速率,即单位时间所航行的距离

17. 航天 háng tiān

    [spaceflight;aerospace;spacefaring] 在太阳系范围内作行星际的飞行称为航天,而把在太阳系范围外的恒星际的飞行称为航宇

18. 航图 háng tú

    [chart] 上面标有地球表面上一地区的人文、地势及各种导航设备的航空用小比例尺图

19. 航线 háng xiàn

    [air (navigation;shipping) line;flight course (route);sea or air route] 船行所经的路线或飞机所飞经的路线,也称航路

20. 航向 háng xiàng

    [course of a ship or plane;heading direction] 飞机或船舶的航行方向,通常用航线和基准线在水平面中组成的角度来表示,该角度从基准线按顺时针方向转动来计量

21. 航行 háng xíng

    [navigate by water;sail]∶船由水路从一处至另一处

    能在内陆水域航行的货船

22. 航邮 háng yóu

    [airmail] 航空邮政、航空邮件或航空邮递简称

23. 航运 háng yùn

    [shipping;navigate;transport by sea] 水上运输事业的统称,分内河航运、沿海航运和远洋航运