〈副〉

1. (象形。金文字形,象造器之模范形。①本义:铸造器物的模子。②引申义:凡是,表示概括)

2. 凡是,一切 [all]

   凡,皆也。——《广雅》

   凡,数之总名也。——《三苍》

   深察名号,凡者,独举其大事也。号凡而略,名目而详。——《春秋繁露》

   凡有辜罪。——《书·微子》。郑注:“犹皆也。”

   凡内女之有爵者。——《周礼·春官序》

   凡所应有。——《虞初新志·秋声诗自序》

   凡四方之士无有不过而拜且泣者。——明· 张溥《五人墓碑记》

   凡永嘉山水,游历殆遍。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》

3. 又如:凡有(一切;所有);凡此(所有这些)

4. 总共 [altogether]

   计凡付终。——《管子·版法》

   凡如是十许字。——宋· 洪迈《容斋续笔》

   轩凡四遭火。——明· 归有光《项脊轩志》

   凡六百一十六言。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

5. 又如:全书凡六卷,五十章;孙中山先生致力国民革命凡四十年;凡几(共计多少)

〈形〉

1. 平常;普通 [ordinary]

   他近日所见的这几个三等的仆妇,吃穿用度,已是不凡了。——《红楼梦》

   尽众人凡士。——《三国志·诸葛亮传》

2. 又如:平凡(平常;不稀奇);凡材(普通材料);凡常(普通,一般);凡费(平常的费用);凡等(普通人);凡浅(平凡浅陋)

3. 平庸 [mediocre]

   巨是凡人。——《资治通鉴》

4. 又如:凡固(平庸鄙陋);凡品(平庸的人);凡曹(平庸之辈);凡恶(平庸低劣);凡短(才能平庸,见识短浅)

〈名〉

1. 纲要,概括之辞 [outline]

   请略举凡,而客自鉴其切焉。——扬雄《长杨赋》

2. 又如:凡目(大纲与细目);凡最(总目;名目);凡要(簿书的纲要);凡号(总括的名称)

3. 人世间,尘世 [this mortal world]

   仙凡路阻两难留。——司空图《携仙箓》

4. 又如:尼姑思凡;神仙下凡;凡界(人世间);凡底(人间)

5. 古国名 [Fan state]。姬姓。始封之君为周公之子。在今河南省辉县西南

6. 凡人,普通人 [mortal]。如:凡情(凡人的情感欲望);凡身(凡人之身);凡胎浊骨(凡人的重浊躯体);凡胎(凡人)

1. 凡百 fán bǎi

   [the whole;all] 〈方〉∶总括;概括

   老张把老王当做知己,凡百事情都向他说

2. 凡尔赛 fán ěr sài

   [Versailles]法国巴黎大区伊夫林省省会。是欧洲游人最多的历史名胜之一。在巴黎西南18公里处,原为法王路易十三打猎之地,路易十四建为城市,后来作为法王的行宫,第一次世界大战结束后,1919年1-6月协约国在此举行和会,签订对德和约

3. 凡夫 fán fū

   [ordinary person] 平常的人;平庸的人

   凡夫俗子

4. 凡夫俗子 fán fū sú zǐ

   泛指平庸的人。

5. 凡间 fán jiān

   [the secular world] 人世间

6. 凡近 fán jìn

   [little learned] 才识平庸浅薄

7. 凡例 fán lì

   [notes on the use of a book,etc.] 书前说明本书内容、体例的文字

8. 凡人 fán rén

   [ordinary person]∶平常的人;平庸的人

9. 凡士林 fán shì lín

   [vaseline;pertrolatum] 石蜡与重油的混合物,可做防锈剂和润滑剂。也叫矿脂

10. 凡事 fán shì

    [everything] 不论什么事;所有的事

11. 凡是 fán shì

    [every;any;all] 总括所指范围内的一切

    凡是新生的事物总是在同旧事物的斗争中成长起来的

12. 凡俗 fán sú

    [middlebrow] 平凡庸俗;平常

    不同凡俗

13. 凡响 fán xiǎng

    [ordinary music] 平凡的音响,借指平庸的作品

    不同凡响

14. 凡庸 fán yōng

    [commonplace;ordinary] 平凡,普普通通的

    他不过是凡庸之辈

〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著