〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

1. 宁 [nìng]2. 宁 [níng]3. 宁 [zhù]

宁 [nìng]

〈副〉

1. 岂;难道 [could there be]

   子宁不来。——《诗·郑风·子衿》

2. 又

   子宁不嗣音。

   王侯将相宁有种乎?——《史记·陈涉世家》

   宁有政教。——《史记·货殖列传》

   宁不哀哉。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

   宁止不避。——唐· 李朝威《柳毅传》

   宁知此为归骨所。——清· 袁枚《祭妹文》

3. 又如:宁渠(难道;如何);事之可怪,宁有逾此

4. 寧、甯 nìng

〈名〉

1. 姓

2. 另见 níng

宁 [níng]

〈动〉

1. 已嫁女子回娘家探望父母;也泛指省亲 [visit one’s own parents]

   归宁父母。——《诗·周南·葛覃》

2. 又如:宁省(探望年长的亲属);宁亲(省亲);宁觐(返里省亲)

3. 使安定 [stablize]。如:宁人(安定民众);宁内(安定国内);宁民(安民,使人民安定);宁神(安定其心神);宁家(使家庭安定);宁乱(平息灾祸战乱);宁亲(使父母安宁);宁边(使边境安定)

4. 守父母之丧 [mourn]

   前博士弟子父母死,予宁三年。——《汉书·哀帝纪》

5. 又如:宁丧还家;宁告(古代官吏告假奔丧);宁考(亡父)

6. 安心 [settle down]。如:宁奈(忍耐);宁耐(忍耐);宁心(安心;耐心);宁候(安心等待);宁业(安心从事其所为之业);宁意(使之安心)

7. 返回,回 [go back]

   干连的人,尽数保放呆家。——《水浒传》

8. 如:宁家(回家)

〈名〉

1. 南京的别称 [another name for Nanjing]。如:沪宁线

2. 宁夏回族自治区的简称 [the short for the Ningxia Hui Autonomous Region]。如:陕甘宁边区

3. 姓

   有宁越、 徐尚、 苏秦、 杜赫之属为之谋。—— 汉· 贾谊《过秦论》

4. 另见 nìng

5. 寕、寜、甯 nìng

6. 宁可;宁愿 [rather;would rather]

   宁,愿词也。——《说文》

   宁适不来。——《诗·小雅·伐木》

   均之二策,宁许以负秦曲。——《史记·廉颇蔺相如列传》

   宁赴常流。——《史记·平原君虞卿列传》

   不逊也宁固。——宋· 司马光《训俭示康》

   宁斩吾头。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

   宁请汝先死。——清· 林觉民《与妻书》

   宁使学终不进,不欲虚以下人。——清· 刘开《问说》

7. 又如:宁个(宁愿);宁为玉碎,不为瓦全

宁 [zhù]

〈动〉

1. 贮藏;积聚。本作“宁”。后作“贮” [store]

   宁,办积物也。象形。——《说文》。按,与貯略同。

   惠风伫芳于阳林,醴泉涌溜于阴渠。——《文选·孙绰·游天台山赋》。唐· 李善注:“‘伫’与‘宁’同。”

2. 久立。后作“佇、竚”,简化为“伫” [stand for a long while]

   天子当宁而立。——《礼记·曲礼》

   位宁有官司之典。——《国语·楚语》

   以人君门外有正朝,视朝则于此宁立故耳。——江永《乡党图考》

3. 又如:宁僚(同朝任职的官僚)

〈名〉

1. 古代宫殿的门与屏之间 [space between the throne screen and door]

   门屏之间谓之宁。——《尔雅》。李注:“正门内两塾间。” 孙注:“门内屏外君视朝所宁立处也。”

   天子当宁而立,诸公东面,诸侯西面,曰朝。——《礼记》

2. 又如:宁位(帝王视朝时所居之位)

3. 另见 níng;nìng

1. 宁 [nìng]2. 宁 [níng]

宁 [nìng]

1. 宁可 nìng kě

   [would rather;better] 表示在权衡两方面的利害得失后,选择其中的一面

   宁可共载不。--《乐府诗集.陌上桑》

2. 宁肯 nìng kěn

   [would rather] 宁可

   宁肯自己辛苦点,也不要麻烦别人

3. 宁缺毋滥 nìng quē wú làn

   宁：宁愿；毋：不；滥：过度。选拔人才或挑选事物，宁可少一些，也不要不顾质量贪多凑数。

4. 宁死不屈 nìng sǐ bù qū

   宁愿死也不屈服。

5. 宁愿 nìng yuàn

   [would rather;better] 宁肯

   宁愿吃苦受累,也要把工作做好

宁 [níng]

1. 宁靖 níng jìng

   [peaceful] 社会秩序安定

   地方宁靖

2. 宁静 níng jìng

   [peaceful;tranquil;quiet] 平静;安静;清静寡欲,不慕荣利

3. 宁谧 níng mì

   [tranquil] 安静;安宁

   宁谧寂静

4. 宁日 níng rì

   [peaceful days] 和平安定的日子

5. 宁帖 níng tiē

   [tranquil] 安宁平静

   心情宁帖

6. 宁馨儿 níng xīn ér

   [praise for a good child] 原意是这样的孩子,后来用来赞美孩子或子弟

   何物老妪,生宁馨儿!--《晋书.王衍传》