〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈名〉

1. (形声。从页( xié),丁声。从“页”,表示与人头有关。本义:人头的最上端)

2. 同本义 [the crown of the head]

   顶颠也。——《说文》

   过涉灭顶。——《易·大过》

   肩高于顶。——《庄子·大宗师》。释文:“本作项。”

   生人与死者并踵顶而卧。——清· 方苞《狱中杂记》

3. 如:头顶;秃顶;顶光(即佛或菩萨顶上的圆形光环);顶珠(显贵者巾顶上所装饰的大珠);顶角(男童头上蓄留的小辫);顶颡(“颡”应作“嗓”。顶到喉咙口。形容吃得很饱);顶老(头顶;妓女);顶阳骨 (头盖骨;) 顶瓜皮 (头皮);顶搭子 (婴儿留在头顶上的一撮头发); 顶门上针(刺中穴道的针砭。比喻打中要害);顶虫(古代传说中指生于头颅的虫);顶疮(头疮);顶发(头发)

4. 引申为物的最上部;前部 [top;front]

   今不称九天之顶,则言黄泉之底,是两末之端议,何可以公论乎?——《淮南子》

   由屋顶放光明入室。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   山顶有大池,相传以为雁荡。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》

5. 又如:灭顶之灾;山顶;桅顶;塔顶;顶上五台山(孝子在灵前引路);顶马(旧时大官出行,骑马为前驱的官吏);顶针挨住(一个接一个地等待)

6. 止境、限度 [limit]。如:浪费没有顶;节约没有顶

7. 顶子。清代官吏依其等级在冠上,缀珠玉宝石金银等以为饰,谓之顶 [decorative hat]

   固伦额驸吉服冠,顶用红宝石。——《清史稿》

〈动〉

1. 以头承戴 [carry on the head]

   拥渔蓑,顶渔笠,作渔翁。——宋· 汪莘《行香子》

2. 又如:头上顶着一包东西;顶盔掼甲(戴上头盔,披上战甲。指全身武装);顶了大帽子(凭了权贵的力量)

3. 支撑;承担 [bear]

   顶门的,也是他。——《西游记》

   我昨日把王善保的老婆打了,我还顶着徒罪呢。——《红楼梦》

4. 又如:顶扛(承当);顶门主顾(老主顾);顶号(代人受过);顶岗(独立担当本职工作)

5. 顶撞,以头在前顶推、抵触,以头或角撞或推 [butt;gore]。如:这头牛爱顶人;顶牛儿(骨牌的一种玩法。也叫接龙);又顶又踢

6. 违反、反对 [go against]。如:我又顶了他几句;顶角(争执);顶板(比喻互相冲突、顶嘴);顶触(顶撞)

7. 迫使某物升起 [push up]。如:嫩芽把土顶起来了

8. 抗衡,对面相迎,与某人进行竞赛或格斗 [cope with]——通常指势均力敌或获得胜利。如:顶风雪,战严寒

9. 代替 [take over]。如:顶人受过;一个顶一个;顶冒(冒名顶替);顶名冒姓(冒充他人的姓名。即冒名顶替);顶缸(顶替罪责;代替承担责任);顶礼宝忏(诚心诚意地请人代念忏悔的经文);顶窝儿(填房;补缺);顶收(后任替前任偿还债务);顶银(假银子)

10. 到 [arrive]

    那船儿须臾顶岸。——《西游记》

    吃中饭的时候就叫送稿,顶如今还不送来。——《官场现形记》

11. 又如:顶岸(靠岸,抵岸)

12. 旧时指转让或取得企业经营权、房屋或土地租赁权 [transfer the possession of]

    本军因无暇自种,往往顶与民人耕种认租。——清· 林则徐《清理屯田章程折》

13. 又如:招顶;顶出去;顶进来;

14. 拜 [make a courtesy call]

    行者顶谢不尽。——《西游记》

    二奶奶顶上大老爷,知道大老爷来家了,热孝在身,不好过来拜见。——《儒林外史》

15. 又如:顶上(拜上);顶礼慈云(向佛跪拜致敬);顶谢(顶礼致谢);顶谒(顶礼谒见)

16. 围棋手法的术语 [impact]

    顶,撞也。我彼之子,同路而直撞之之谓顶。——宋· 徐铉《围棋义例》

17. 等候 [wait]。如:顶城门(等候城门打开)

18. [match;be equal to;balance]∶相当;抵得上

19. 頂

20. 很,极 [very]。如:顶真(认真);顶瓜瓜;顶聪明;顶大(最大)

〈量〉

1. 用于某些有顶的东西。如:一顶帽子;一顶帐子