〈名〉

1. (象形。甲骨文字形,象一只竖立的眼睛形。人在低头时,眼睛即处于竖立的位置,字形正表示了俯首屈从之意。本义:男性奴隶)

2. 同本义 [male slave]

   臣,事君者也。象屈服之形。——《说文》

   仕于公曰臣。——《礼记·礼运》

   事君不贰是谓臣。——《国语·晋语》

   臣治烦去惑者也。——《左传·成公二年》

   臣妾逋逃。——《书·费誓》。郑注:“臣妾,厮役之属也。”

   臣则左之。——《礼记·少仪》。注:“谓囚俘。”

   虽臣虏之劳不苦于此矣。——《韩非子·五蠹》

3. 又如:臣妾(古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾);臣役(泛指奴仆);臣御(臣妾仆御);臣宰(本指奴隶。后亦以称辅佐帝王的臣佐)

4. 国君所统属的众民 [subject]。如:臣庶(臣民);臣姓(群臣百姓)

5. 君主制时的官吏 [official under a feudal ruler;subject]

   今功臣名将,雁行有序。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

   侍卫之臣不懈于内。——诸葛亮《出师表》

6. 又如:臣门如市(形容官宦门下钻营者极多,竟像集市一样热闹);臣下(臣子。君主制时代的官吏);臣人(臣下)

7. 君主制时的高级官员;大臣 [minister]

   侍中、尚书、长史、参军,此悉忠良死节之臣。——诸葛亮《出师表》

8. 又如:忠臣;奸臣

9. 古人自称 [I]

10. 古代大臣对君的自称

    臣窃见先帝欲开西域。——《后汉书·班超传》

11. 又如:臣下(古时官吏对君主的自称)

12. 对父的自称

    始大人常以臣无赖。——《史记·高帝纪》

13. 对一般人的自称。表示自谦

    臣少好相人,相人多矣,无如季相。——《史记》

〈动〉

1. 役使 [enslave]。如:臣虏(奴役,役使)

2. 臣服 [submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to]

   匈奴背叛不臣。——《盐铁论·本议》

   而欲以力臣天下之主。——《战国策·秦策》。注:“服也。”

3. 又如:臣优(听命于人或屈服为臣。同臣服);臣事(以人臣之礼听命行事。相当于臣服)。又指为臣,作臣子。如:臣仕(为人臣而任官职);臣臣(为臣者尽为臣之道)

1. 臣服 chén fú

   [submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to] 屈服称臣,接受统治

   今予一二伯父,尚胥暨顾,绥尔先公之臣服于先王。--《书.康王之诰》

2. 臣僚 chén liáo

   [the officials at court] 旧指辅佐君主的文臣武将

3. 臣虏 chén lǔ

   [slave] 奴隶

   虽臣虏之劳不苦于此矣。--《韩非子.五蠹》

4. 臣仆 chén pú

   [servant] 仆人的自称

5. 臣妾 chén qiè

   [female servant] 妾的自称

6. 臣子 chén zǐ

   [official as subject to the king] 君主时代的官吏

〈动〉

1. (古文作伇。会意。甲骨文字形,象人持殳( shū)击人。本义:服兵役,戍守边疆)

2. 同本义 [serve in the army]

   役,戍边也。执殳巡行也。——《说文》

   若起野役。——《周礼·遂人》

   听政役以比居州长。——《周礼·小宰》

   行役之事。——《周礼·师田》

   君子于役,如之何勿思。——《诗·王风》。郑玄笺:“行役多危难,我诚思之。”

   弃政而役,非其任也。——《国语》

3. 又如:役夫(服役的人);役民(服役的人);役卒(服役的人)

4. 役使,驱使 [use as a servant]

   予造天役,遗大投艰于朕身。——《书·大诰》

5. 又如:役车(供役用的车);役徒(服工役的人);役属(使隶属于己而役使之);役养(役使;役使休养);役法(为法令所役使);役物(役使外物为我所用);役令(役使,驱遣)

〈名〉

1. 劳役 [labor]

   兵久不辍,民困于役。——《三国志》

2. 又如:役丁(服劳役者);役作(工役劳作);役所(役作的处所);役庸(用以代替力役的赋税)

3. 服劳役的人 [laborer]

   季氏使其乘之人,以其役邑入者无征。——《左传》。 孔颖达疏:役谓共官力役,帅今之丁也

4. 仆人 [servant]

   汝辈幼小,家贫无役,柴水之劳,何时可免?——《南史》

   虽留下几户穷民,只好奔走官差,那有空役等雇。——《京本通俗小说》

5. 门生,弟子 [follower]

   儒家之徒董无心,墨家之役缠子,相见讲道。——《论衡》

6. 事情 [affair]

   为此役也,子若以君命赐之,其已。——《左传》。杜预注:役,事也

7. 事件 [accident]

   鸿门之役,微项伯几殆。——宋· 陈亮《酌古论一》

8. 士卒,服兵役的人 [soldier]

   寡人帅不腆吴国之役,遵汶之上。——《国语》。 韦昭注:“役,兵也。”

9. 职责,职分 [duty]

   万物各有役,吾生何所营。——宋· 陆游《晓赋》

10. 战斗;战争 [fight;battle;war]

    秦穆公伐 郑之役,考之《左传》,其谏而止之,哭而送其子者,独 蹇叔而已。—— 金· 王若虚《史记辨惑二》

11. 又如:台儿庄之役

12. 差役 [runner or bailiff in a feudal yamen]

    宰悦,免成役。——《聊斋志异·促织》

1. 役龄 yì líng

   [enlistment age] 服兵役的年龄

2. 役使 yì shǐ

   [work (an animal)]∶使用[牲畜]

   役使牲口

3. 役畜 yì xù

   [draught animal;beast of burden] 专门用来耕地或运输的家畜、力畜,如牛、马、骡子、驴、骆驼等