〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

1. 北 [běi]

北 [běi]

〈名〉

1. 方位名。与“南”相对 [north]

   人坐立皆面明背暗,故以背为南北之北。——朱骏声《说文通训定声》

   万物负阴而抱阳。——《老子》。王力按,山北为阴,山南为阳,老子的话等于说万物负背而抱南。

   然则北通巫峡。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》

   南声函胡,北音清越。——宋· 苏轼《石钟山记》

   沛公北向坐。——《史记·项羽本纪》

   又北向。——明· 归有光《项脊轩志》

2. 又如:正北;西北;东北;北邙(即氓山。在河南洛阳市北。东汉及魏晋的王侯公卿多葬于此。泛指墓地);北闱(清代在顺天(今北京)的乡试称“北闱”,在江宁(今南京)的乡试称“南闱”);北里(妓院);北阙(皇宫。借指帝王);北鄙(北方的边邑);北雍(北京的国子监);北邙乡女(代指死去的女性);北津(北方的渡口)

3. 败逃的军队 [defeated troops]

   燕兵独追北,入至 临淄。——《战国策·燕策一》

4. 姓

〈动〉

1. 败北 [be defeated]

   连战皆北。——《史记·项羽本纪》

   鲁人从君战,三战三北。——《韩非子·五蠹》

2. 败逃 [retreat]

   追亡逐北,伏尸百万。——汉· 贾谊《过秦论》

3. 另见 bèi

1. 北 [běi]

北 [běi]

1. 北边 běi biān

   [north]∶见北 1

2. 北兵 běi bīng

   [the Northern Army] 指元兵(南宋时)

   时北兵已迫修门外。--宋. 文天祥《指南录后序》

3. 北部 běi bù

   [north]

4. 北半球 běi bàn qiú

   [Northern Hemisphere] 地球赤道以北的一半

5. 北辰 běi chén

   [Polaris;North Star] 即北极星

   为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。--《论语.为政》

6. 北大荒 běi dà huāng

   [the Great Northern Wilderness] 旧指黑龙江省嫩江流域、黑龙江谷地和三江平原广大荒芜地区,中华人民共和国成立后进行开垦,已建立密山、合江、黑河等垦区。盛产小麦、大豆、甜菜等

7. 北狄 běi dí

   [Di nationality] 古代北方少数民族的统称

   唯北狄(此指北魏)野心,掘(同倔)强(jiàng)沙塞之间。-- 南朝齐. 丘迟《与陈伯之书》

8. 北斗，北斗七星

9. 北伐战争 běi fá zhàn zhēng

   [the Northern Expedition Army War] 1926-1927年中国共产党和国民党合作进行的反对北洋军阀的战争。简称北伐

10. 北方 běi fāng

    [north]∶向北的方向;地球北极的方向

11. 北方方言 běi fāng fāng yán

    [northern language]∶见北方话

12. 北方话 běi fāng huà

    [northern dialect] 汉语最大的一种方言。现代汉民族共同语的基础方言。以黄河流域为中心,分布于东北和长江流域中部及西南各省(包括四川、云南、贵州、湖南西北部和广西北部的方言),使用人数约占汉族全部人口的百分之七十以上,北方话内部一致性很强,根据部分分支,一般又分为北方、西北、西南、江淮等四个次方言

13. 北方人 běi fāng rén

    [Northman]∶北部地区(如中国、北欧或加拿大北部)的本地人或居民

14. 北风 běi fēng

    [northerly]∶从北方吹来的风。亦指寒冷的风

15. 北瓜 běi guā

    [pumpkin] 亦称南瓜

16. 北关 běi guān

    [Beiguan gate] 南宋首都临安城的北门

    使北营,留北关外,为一卷。--宋. 文天祥《指南录后序》

17. 北国 běi guó

    [the northern part of the country;the North] 祖国的北部

    北国风光,千里冰封,万里雪飘。--毛泽东《沁园春.雪》

18. 北海 běi hǎi

    [the North Sea]∶大西洋东北部一个浅海,位于欧洲大陆东北与不列颠岛之间

19. 北寒带 běi hán dài

    [the north frigid zone] 北半球的寒带,在北极圈与北极之间。参看寒带

20. 北极 běi jí

    [north pole]

21. 北极圈 běi jí quān

    [Arctic Circle] 距北极约为2327且与赤道相平行的地球上的一个小圈,寒带被它圈在里面

22. 北极星 běi jí xīng

    [Polaris;North Star]∶位于离北天极约1处,这是地球自转轴现在与天球相交的点。北极星是一颗光谱型为晚型的F型高光度星,距离为1300光年

23. 北极熊 běi jí xióng

    [polar bear]

24. 北京话 běi jīng huà

    [Beijing dialect;Pekingese] 北京的汉语方言

25. 北京时间 běi jīng shí jiān

    [Beijing time] 东经 120线的时刻,中国的标准时

26. 北京猿人 běi jīng yuán rén

    [Peking Man;Pekinger;people from Beijing] 1929年在北京周口店发现的一种猿人,大约生活在五十万年以前。又称北京人

27. 北昆 běi kūn

    [northern kungu opera] 北方昆曲

28. 北虏 běi lǔ

    [Northern Wei Dynasty] 对北魏的蔑称

    北虏僭盗中原。--南朝齐. 丘迟《与陈伯之书》

29. 北面 běi miàn

    [face north] 古代君主面朝南坐,臣子朝见君主则面朝北,所以对人称臣称为北面

    北面而事之。--《资治通鉴》

30. 北冥 běi míng

    [the northern under world] 传说中阳光照射不到的大海,在世界最北端

31. 北平 běi píng

    [Beiping] 北京旧称

32. 北曲 běi qǔ

    [Northern Opera]

33. 北堂 běi táng

    [mother] 古指士大夫家主妇居室,后以代称母亲

    妇洗在北堂。--《仪礼.士昏礼》

34. 北纬 běi wěi

    [North Latitude] 自赤道平面向北度量的纬度或纬线。亦称北纬度

35. 北温带 běi wēn dài

    [North Temperate zone] 北回归线和北极圈之间的纬度带,即北纬2327'至6633'的纬度带。这里没有太阳的直射光线,也没有太阳终日不出和不没的现象

36. 北洋 běi yáng

    [the Qing Danasty name for the coastal provinces of Liaoning,Hebei and Shandong] 清代指辽宁、河北、山东一带

37. 北洋军阀 běi yáng jūn fá

    [the Northern Warlords] 中国清代末期由袁世凯建立的封建军阀集团。1916年袁死后,分化为直、皖、奉三系,主要首领先后有段祺瑞、冯国璋、王士珍、曹锟、吴佩孚、孙传芳、张作霖等。各系军阀争权夺利,不断发生混战。1926年皖系军阀段祺瑞下台,1927年直系被国民革命军消灭。1928年奉系军阀政府垮台,历时十七年的北洋军阀从此覆灭

38. 北岳区 běi yuè qū

    [Beiyue district] 抗日战争时期晋察冀边区的一个行政区,地跨河北、山西两省