〈名〉

1. (会意。从鸟,头在木上。本义:指一种恶鸟,捕捉后悬头树上以示众)

2. 猫头鹰 [owlet]

   枭,不孝鸟也。日至捕枭磔之,从枭头在木上。——《说文》

   用一枭破镜。——《汉书·郊祀志》。注:“孟康曰,枭鸟食母,破镜兽食父,黄帝欲绝其类,使百吏祠皆用之。 如淳曰, 汉五月五日作枭羹以赐百官。”

   为枭为鸱。——《诗·大雅·瞻卬》

   射游枭。——《汉书·司马相如传》

   鸱枭群翔。——《汉书·郊祀志》

   枭鸣松桂枝。——唐· 白居易《凶宅》诗

3. 又如:枭奴(凶狠的奴仆);枭獍(枭镜。相传枭为食母恶鸟,獍为食父恶兽。比喻凶恶忘恩的人)

4. 旧时指私贩食盐的人 [smuggler]。如:盐枭

5. 使人娱乐、愉快或欢欣的某种方法与手段 [amusement]。中国古代的一种游戏,叫“樗蒱”(相当于现在的掷骰子),一为枭,六为卢。如:枭卢

〈形〉

1. “枭”假借为“骁”,最勇健 [fierce and ambitious]

   且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也。——《史记·留侯世家》

   为天下枭。——《淮南子·原道》。注:“雄也。”

   枭为最勇健也。——《汉书·张良传》注

   枭犹胜也。犹六博得枭则胜。——《后汉书·张衡传》注

   刘备,天下枭雄。——《资治通鉴》

2. 又如:枭恶(勇猛凶恶);枭张(猖狂;放肆);枭将;枭骑(勇猛健壮的骑兵)

〈动〉

1. 悬头示众 [behead and put before the public]

   枭故塞王欣头。——《汉书·高帝纪》。注:“悬首于木上。”

   枭俊禽敌之臣。——《汉书·陈汤传》

   幸而破绍,枭其二子。—— 曹操《让县自明本志令》

2. 又如:枭示(枭斩。砍头悬挂示众);枭夷(诛杀净尽);枭除(诛杀清除)

3. 淆乱 [disturb]

   饰邪说,文奸言,以枭乱天下。——《荀子·非十二子》

4. 昭示;宣布 [declare]

   可再作一判文,以枭秦桧父子夫妇之过。——《说岳全传》

5. 挡;推 [keep of]

   岳大爷又把枪轻轻一举,将 梁王的刀枭过一边。——《说岳全传》

6. 撩 [hold up]

   枭开帐子,让张聋子亲自来看。——《官场现形记》

1. 枭首 xiāo shǒu

   [behead;cut sb.'s head] 砍下并悬挂罪犯头颅

   其徒二十人皆枭首。--《通典.刑志》

2. 枭雄 xiāo xióng

   [a fierce and ambitious person;formidable man] 骁悍雄杰之人,犹言雄长,魁首,多指强横而有野心之人

   争为枭雄。--陈琳《檄吴将校部曲文》

〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著