〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈名〉

1. (形声。从水,羊声。本义:古水名)

2. 同本义 [Yang River]

3. 洋水

   昆仓之丘… 洋水出焉,而西南流注于 丑涂之水。——《山海经》

4. 又名西乡河。在陕西省南部。源出西乡县星子山,北流合木马河会于西乡县东,东北流注于汉水

   汉水又东,右会 洋水。——《水经注》

5. 旧指海之中心。亦泛指海域 [ocean]。今指地球表面上被水覆盖的广大的地区,约占地球面积的十分之七,分成四个部分,即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋

6. 旧称银币为洋钱,简称洋 [dollar]。如:银洋

〈形〉

1. 盛多、广大 [multitudinous;vast]

   洋,多也。——《尔雅》。注:“洋,溢也。”

   河水洋洋。——《诗·卫风·硕人》。传:“盛大也。”

   泌之洋洋。——《诗·陈风·衡门》

2. 又如:洋泌(涌流不竭的泉水)

3. 外国的,外国来的 [foreign]。如:洋胰子(肥皂);洋毛子(洋鬼。近代我国人民对外国侵略者的憎称);洋化(指思想意识受外国影响很深,在生活习惯方面模仿外国);洋字(外国文字);洋兵(外国兵);洋派(外国派头;带有外国派头);洋烟(亦作“洋湮”。指从国外进口的鼻烟);洋楼(西洋式的楼房);洋蜡烛(用西洋方法制成的蜡烛)

1. 洋白菜 yáng bái cài

   [cabbage] 卷心菜

2. 洋布 yáng bù

   [cotton sheeting] 旧时称机器织的平纹布

3. 洋财 yáng cái

   [ill-gotten wealth] 对外国或外国人做买卖获取的钱财物品;泛指意外之财

4. 洋菜 yáng cài

   [agar] 琼脂,冻粉:从某些红藻类植物提取的凝胶质产品,主要用作培养基和食品的凝胶剂和稳定剂

5. 洋场 yáng chǎng

   [metropolis infested with foreign adventurists] 指旧时洋人较多的都市,多指上海(含贬义)

6. 洋车 yáng chē

   [rickshaw] 人力车,黄包车

7. 洋椿属 yáng chūn shǔ

   [Cedrela] 热带美洲的楝科材用大乔木的一个小属,其特征是二回羽状叶,花具有5室的子房,产生有翅的种子,提供用作装饰家具的木材

8. 洋瓷 yáng cí

   [enamel] [口]∶搪瓷

9. 洋葱 yáng cōng

   [onion] 广泛栽培的、原产亚洲的植物(Allium cepa),具有细长的空心管状的叶和可食的由容易分层的、以紧密同心圆组成的圆形鳞茎,味道强烈,广泛用作蔬菜

10. 洋葱头 yáng cōng tóu

    [onion] 洋葱的鳞茎

11. 洋缎 yáng duàn

    [foreign satin] 一种像缎子、表面光洁的棉织品

12. 洋粉 yáng fěn

    [agar] 琼脂的通称;也叫洋菜

13. 洋服 yáng fú

    [western-style dress] 西服

    洋装虽然穿在身,我心依然是中国心

14. 洋橄榄 yáng gǎn lǎn

    [olive] 油橄榄的通称

15. 洋镐 yáng hào

    [mattock;pick;pickaxe] 掘土石的工具,镐头两头尖,或一头尖一头扁,中间装把儿

16. 洋鬼子 yáng guǐ zi

    [foreign devil] 旧时对在中国的外国人的憎称

17. 洋行 yáng háng

    [foreign firm] 解放前,外国的资本家在中国开设的商行,也指专跟外国商人做买卖的商行

18. 洋红 yáng hóng

    [crimson lake] 较深的粉红色

19. 洋灰 yáng huī

    [cement] 水泥的俗称

20. 洋火 yáng huǒ

    [matches] [口]∶火柴

21. 洋货 yáng huò

    [imported goods] 旧指外国进口的货物

22. 洋碱 yáng jiǎn

    [soap] 〈方〉∶肥皂

23. 洋姜 yáng jiāng

    [Jerusalem artichoke] [口]∶菊芋

24. 洋流 yáng liú

    [ocean current] 海洋中水流动的情况;海洋中朝着一定方向流动的水

25. 洋码子 yáng mǎ zǐ

    [Arabic numerals] 阿拉伯数字

26. 洋奴 yáng nú

    [foreigners' slaves] ∶外国雇主的奴隶

27. 洋盘 yáng pán

    [one not smart enough] 〈方〉∶对都市中的某些事物缺乏经验的人

28. 洋气 yáng qì

    [foreign flavour]∶外国滋味

29. 洋钱 yáng qián

    [silver dollar] [口]∶银洋,银元

30. 洋琴 yáng qín

    [dulcimer] 用金属弦线有二至三个八度音域,双手执小木槌演奏的梯形乐器

31. 洋人 yáng rén

    [foreigner] 外国人

32. 洋嗓子 yáng sǎng zi

    [voice trained in the western style of singing] 用西洋的发音方式来演唱的嗓音

33. 洋纱 yáng shā

    [muslin]

34. 洋商 yáng shāng

    [comprador] 买办

    偕洋商伍同至逆船。--《广东军务记》

35. 洋铁 yáng tiě

    [galvanized iron] 镀锡或镀锌的铁皮

36. 洋娃娃 yáng wá wa

    [doll] 儿童玩具娃娃;模仿外国小孩儿的相貌做成的小人儿,是儿童的玩具

37. 洋为中用 yáng wéi zhōng yòng

    批判地吸收外国文化中一切有益的东西，为我所用。

38. 洋务 yáng wù

    [foreign affairs]

39. 洋务派 yáng wù pài

    [advocates of the westernization movement(of the late Qing Dynasty)] 清末买办化的封建官僚统治集团。1860年(咸丰十年)后,清政府中央以奕訢(恭亲王)为代表,地方以曾国藩、李鸿章、左宗棠为代表,主张依靠外国授助开办近代军事工业等,镇压人民反抗。保持封建统治。被称为洋务派。随着洋务运动的破产,洋务派乃失势

40. 洋相 yáng xiàng

    [cut a poor figure;blunder] 逗人发笑的怪样子

41. 洋洋 yáng yáng

    [numerous;copious]∶形容众多或丰盛

    洋洋万言

42. 洋洋大观 yáng yáng dà guān

    洋洋：盛大、众多的样子；大观：丰富多采的景象。形容美好的事物众多丰盛。

43. 洋洋洒洒 yáng yáng sǎ sǎ

    洋洋：盛大、众多的样子；洒洒：明白、流畅的样子。形容文章或谈话丰富明快，连续不断。

44. 洋洋自得 yáng yáng zì dé

    犹言洋洋得意。形容得意时神气十足的姿态。

45. 洋溢 yáng yì

    [full]∶充满;广泛传播

    声名洋溢

46. 洋油 yáng yóu

    [imported oil]∶进口石油

    中国人民依靠洋油的日子已经一去不复返了

47. 洋芋 yáng yù

    [potato] 〈方〉∶马铃薯,土豆

48. 洋装 yáng zhuāng

    [western-style dress]∶西服

    洋装虽然穿在身,我心依然是中国心。