〈动〉

1. (形声。从言,柬声。本义:直言规劝)

2. 同本义 [admonish;remonstrate]

   谏,证也。——《说文》

   谏者,正也。——《楚辞·七谏序》

   谏,犹正也。以道正人行。——周礼·司谏》注

   掌谏五恶。——《周礼·保氏》。注:“以礼义正之。”

   三谏不从。——《公羊传·庄公二十四年》

   宫之奇之为人也,懦而不能强谏。——《左传·僖公二年》

   保氏常谏王恶。——《周礼·地官》

   大臣强谏。——《战国策·赵策》

   扶苏以数谏。——《史记·陈涉世家》

   忠谏之路。——诸葛亮《出师表》

   不为拒谏。——宋· 王安石《游褒禅山记》

3. 又如:谏阻纳质(指周瑜直言规劝阻止孙权以其子给曹操为人质);谏鼓(朝廷设置供人民进谏时击用的鼓。又名“朝鼓”)

4. 匡正;挽回 [rectify;correct;retrieve;redeem]

   悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。——晋· 陶潜《归去来兮辞》

5. 通“间”。离间 [sow seeds of discord]

   郭开受谏, 李牧就诛。—— 唐· 皮日休《忧赋》

〈名〉

1. 谏官[imperial censors]

   避人焚谏草,骑马欲鸡栖。——杜甫《晚出左掖》

2. 又如:谏垣(谏官的衙署;指朝中大臣及幕僚百官);谏草(谏官的奏稿);谏院(谏官的衙署);谏议大夫(古官名。简称“谏议”。掌管谏诤及议论)

3. 通“间”。间谍 [spy]

   设谏以纲独为,举错以观奸动。——《韩非子·八经》

4. 姓

1. 谏官 jiàn guān

   [imperial censors] 古时专规劝天子改正过失的官

2. 谏劝 jiàn quàn

   [admonish] 直言规劝

3. 谏书 jiàn shū

   [remonstrance] 臣下向帝王进谏的奏章

4. 谏友 jiàn yǒu

   [a friend who does not hesitate to remonstrate] 能直言相劝的朋友,即诤友

5. 谏诤 jiàn zhèng

   [criticize sb.s faults frankly] 直言规劝,使人改正过错

   谏诤即见听。--《汉书》

6. 谏阻 jiàn zǔ

   [dissuade sb. from] 直言劝阻

〈名〉

1. (象形。甲骨文字形,象一只竖立的眼睛形。人在低头时,眼睛即处于竖立的位置,字形正表示了俯首屈从之意。本义:男性奴隶)

2. 同本义 [male slave]

   臣,事君者也。象屈服之形。——《说文》

   仕于公曰臣。——《礼记·礼运》

   事君不贰是谓臣。——《国语·晋语》

   臣治烦去惑者也。——《左传·成公二年》

   臣妾逋逃。——《书·费誓》。郑注:“臣妾,厮役之属也。”

   臣则左之。——《礼记·少仪》。注:“谓囚俘。”

   虽臣虏之劳不苦于此矣。——《韩非子·五蠹》

3. 又如:臣妾(古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾);臣役(泛指奴仆);臣御(臣妾仆御);臣宰(本指奴隶。后亦以称辅佐帝王的臣佐)

4. 国君所统属的众民 [subject]。如:臣庶(臣民);臣姓(群臣百姓)

5. 君主制时的官吏 [official under a feudal ruler;subject]

   今功臣名将,雁行有序。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

   侍卫之臣不懈于内。——诸葛亮《出师表》

6. 又如:臣门如市(形容官宦门下钻营者极多,竟像集市一样热闹);臣下(臣子。君主制时代的官吏);臣人(臣下)

7. 君主制时的高级官员;大臣 [minister]

   侍中、尚书、长史、参军,此悉忠良死节之臣。——诸葛亮《出师表》

8. 又如:忠臣;奸臣

9. 古人自称 [I]

10. 古代大臣对君的自称

    臣窃见先帝欲开西域。——《后汉书·班超传》

11. 又如:臣下(古时官吏对君主的自称)

12. 对父的自称

    始大人常以臣无赖。——《史记·高帝纪》

13. 对一般人的自称。表示自谦

    臣少好相人,相人多矣,无如季相。——《史记》

〈动〉

1. 役使 [enslave]。如:臣虏(奴役,役使)

2. 臣服 [submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to]

   匈奴背叛不臣。——《盐铁论·本议》

   而欲以力臣天下之主。——《战国策·秦策》。注:“服也。”

3. 又如:臣优(听命于人或屈服为臣。同臣服);臣事(以人臣之礼听命行事。相当于臣服)。又指为臣,作臣子。如:臣仕(为人臣而任官职);臣臣(为臣者尽为臣之道)

1. 臣服 chén fú

   [submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to] 屈服称臣,接受统治

   今予一二伯父,尚胥暨顾,绥尔先公之臣服于先王。--《书.康王之诰》

2. 臣僚 chén liáo

   [the officials at court] 旧指辅佐君主的文臣武将

3. 臣虏 chén lǔ

   [slave] 奴隶

   虽臣虏之劳不苦于此矣。--《韩非子.五蠹》

4. 臣仆 chén pú

   [servant] 仆人的自称

5. 臣妾 chén qiè

   [female servant] 妾的自称

6. 臣子 chén zǐ

   [official as subject to the king] 君主时代的官吏