〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈动〉

1. (形声。本义:生存;存在)

2. 同本义 [live;exist]

   存,存在也。——《尔雅》。注:“存即在。”

   有天子存。——《公羊传·隐公三年》

   虽存乎人者。——《孟子·告子上》

   以其存心也。——《孟子·离娄下》

   召寇则无以存矣。——《吕氏春秋·应同》

   虽我之死,有子存焉。——《列子·汤问》

   而吾以捕蛇独存。——柳宗元《捕蛇者说》

3. 又如:存济(存活;活命);存殁(活着的和死去的)

4. 恤问,劳问 [comfort;console;soothe]

   存,恤问也。——《说文》

   无一介之使以存之。——《战国策·秦策》。注:“劳问也。”

5. 又如:存候(存问,问候);存问(安慰,问候);存抚(存问安抚);存养(安抚养育)

6. 访问;问候 [visit;express regards and concern for]

   存问长老。——《汉书·文帝纪》。注:“省视也。”

   臣乃市井鼓刀者,而公子亲数存之。——《史记·魏公子列传》

7. 又如:存见(探望慰问);存访(探望问候);存谕(存问、慰谕)

8. 抚育;保护 [foster;nurture;protect]。如:存神(存养精神);存孤(恤养孤儿)

9. 思念;怀念 [miss]

   五曰存爱。——《礼记·大传》

   其存君兴国而欲反复之,一篇之中致志焉。——《史记·屈原贾生列传》

10. 又如:存眷(思念,关注);存想(考虑,思索,想像);存注(意念,注意力);存追(追念,追慕)

11. 关心;关怀 [concern]。如:存神(留神);存顾(关心照顾);存覆(关怀爱护);存润(关怀接济)

12. 储存;保存;保全 [store;preserve]

    或仅存姓名而无事迹。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》

13. 又如:存志(保全志向);封存(封闭起来保存);存安(使之保全)

1. 存案 cún àn

   [register with the proper authorities] 在有关机构登记备案

2. 存查 cún zhā

   [file for reference] 保存起来以备查考

   这份文件归档存查

3. 存车处 cún chē chù

   [parking lot (for bicycles)] 存寄自行车的地方

4. 存车线 cún chē xiàn

   [storage track] 等待使用或其他调配的车辆存放时所用的铁路调车场线路

5. 存储 cún chǔ

   [store;memory]

6. 存档 cún dàng

   [file] 把文件、资料等归档存查

7. 存底儿 cún dǐ ér

   [keep a file copy] 保存文件等的原始拷贝

8. 存而不论 cún ér bù lùn

   存：保留。指把问题保留下来，暂不讨论。

9. 存放 cún fàng

   [deposit] 寄存;储存;交付照管

   女仆小心地将一个大水瓶存放在柜子里

10. 存抚 cún fǔ

    [comfort and conpensate] 抚恤慰问

    愿尽力摧挫其暴虐,存抚其孤弱。--《汉书.张敞传》

11. 存根 cún gēn

    [counterfoil] 开出票据或证明后留存备查的底子

12. 存户 cún hù

    [depositor] 在银行、信用合作社等存款的个人或团体

13. 存活 cún huó

    [survive]∶生存;保全生命

    存活率

14. 存货 cún huò

    [existing stock] 储存货物;也指储存的货物

15. 存款 cún kuǎn

    [deposit] 把钱存在银行、信用合作社里;也指存入银行、信用合作社里的钱

16. 存款单 cún kuǎn dān

    [certificate of deposit] 银行确认存款的收据

17. 存栏 cún lán

    [amount of livestock on hand] 指牲畜在饲养中

    全公社生猪存栏头数达两万余头

18. 存粮 cún liáng

    [store up grain]∶储存粮食

    存粮备战

19. 存取 cún qǔ

    [access] 从存储器读出数据或把数据写入存储器的过程

20. 存入 cún rù

    [uplay] 将某物贮存在

21. 存食 cún shí

    [suffer from indigestion] 食物停留在胃里不消化

22. 存亡 cún wáng

    [live or die;survive or perish] 生存和死亡,存在和灭亡

    关系生死存亡的战争

23. 存亡未卜 cún wáng wèi bǔ

    卜：猜测，估计。或是活着，或是死了，不能预测。

24. 存问 cún wèn

    [express regards and concern for] 慰问

    存问长辈

25. 存息 cún xī

    [interest of the money saved in a bank] 存款的利息

26. 存心 cún xīn

    [deliberately;on purpose]∶蓄意,有意,故意

    我不是存心这么做的

27. 存恤 cún xù

    [caress;fondle;cherish;treasure]∶爱抚;爱惜

28. 存疑 cún yí

    [leave a question open] 暂时保留疑问不做定论

29. 存在 cún zài

30. 存在 cún zài

31. 存照 cún zhào

    [keep (a business letter,document;ttc.) for future reference;file conserve contract for to be interrogate] 把契约保存起来备查

    现有一执凭公文,在此存照。--《水浒传》

32. 存折 cún zhé

    [bankbook] 银行、信用合作社等发给存户作为凭证的小本子

33. 存贮 cún zhù

    [keep in store] 保存贮藏,特指将数据存入计算机以备以后取出。也作存储