1. 采 [cǎi]

采 [cǎi]

〈动〉

1. (会意。从爪从木。甲骨文,上象手,下象树木及其果实。表示以手在树上采摘果实和叶子。本义:用手指或指尖轻轻摘取来)

2. 同本义 [pick]

   采,捋取也。——《说文》。字俗作採。

   参差荇菜,左右采之。——《诗·周南·关雎》

   采葑采菲,无以下体。——《诗·邶风·谷风》

   采薇采薇,薇亦作止。——《诗·小雅·采薇》

   行以肆夏,趋以采荠。——《周礼·乐师》。司农注:“乐名。或曰皆逸诗。”

   采菊东篱下,悠然见南山。——晋· 陶渊明《饮酒》

3. 又如:采花;采果子;采及葑菲(对别人征求意见时的谦辞)

4. 引申为采集;搜集 [collect;gather]

   古有采诗之官。——《汉书·艺文志》

5. 又如:采兰赠药;博采众长;广收薄采;采了200多种矿样;采药;采珍珠;采铁;采金;采气;采油

6. 挑选;采纳 [choose;accept]

   纳采。——《仪礼·士昏礼》

   昏礼始纳采。谓采择其可者也。——《礼记·坊记》注

   嵘虽位末名卑,而所言或有可采。——《资治通鉴》

   采上古帝位号,曰皇帝。——《史记·秦始皇本纪》

〈名〉

1. 多色的丝织品。后来写作“綵” [colored silks]

   衣必文采,食必梁肉。——汉· 晁错《论贵粟疏》

2. 引申为彩色。后写作“彩” [color]

   抑为采色不足视於目与?——《孟子·梁惠王上》

   吾令人望其气,皆为龙虎,成五采。——《史记·项羽本纪》

3. 又如:采缯(彩色丝织品);采服(彩色的衣服);采章(绘有彩色图案的旌旗、车舆及服饰)

4. 文章的词藻 [word]

   繁采寡情,味之必厌。——《文心雕龙》

5. 精神上的活力或生气 [complexion;spirit]。如:兴高采烈

6. 神色;神态 [expression]。如:风采

7. 彩头,赌注 [wager]。如:采头(赌注。采:骰子的点色。掷出得胜的点色,称“得采”、“喝采”)

8. 另见 cài

9. 寀、埰 cài

〈名〉

1. 采地,古代士大夫的封邑 [fief;feoff],又叫采邑,食邑,采地

   大夫有采,以处其子孙。——《礼记·礼运》

   西采雍梁。——《法言·重黎》。注:“食税也。”

   所谓采者,不得有其土地人民采取其租税耳。字亦作寀。——《公羊传·襄公十五年》注

2. 古九畿之一 [outer suburbs]。如:采圻(采畿。九畿之一)

3. 另见 cǎi

1. 采 [cǎi]

采 [cǎi]

1. 采办 cǎi bàn

   [purchase;buy] 采买备办

   采办货物

2. 采捕 cǎi bǔ

   [fish and catch] 采集捕捞

   采捕龙虾

3. 采茶 cǎi chá

   [pick tea-leaves] 采摘茶叶

4. 采掇 cǎi duō

   [collect;gather] 采摘;采集

   采掇者易辨识耳。--宋. 沈括《梦溪笔谈》

5. 采伐 cǎi fá

   [cut;fell] 砍伐采集树木的一项业务,伐倒、加工成原木,然后转运到锯木厂或销售的地方

6. 采访 cǎi fǎng

   [cover;gather material report] 采集素材,调查访问

   调查刑事案时采访证人

7. 采风 cǎi fēng

   [collect folk songs] 对民情风俗的采集;特指对地方民歌民谣的搜集

8. 采购 cǎi gòu

   [buy;purchase] 大量选购

   采购水果

9. 采光 cǎi guāng

   [natural lighting;daylighting] 建筑物内部光亮的程度

   屋檐高,采光好

10. 采集 cǎi jí

    [collect;gather] 收集材料或实物

    采集标本

11. 采掘 cǎi jué

    [excavate] 开采和掘进

    采掘矿物

12. 采矿 cǎi kuàng

    [mine] 开采矿物

    露天采矿

13. 采录 cǎi lù

    [collect and record] 搜集记录

    采录民谣

14. 采买 cǎi mǎi

    [purchase] 采选购买;也指从事该专业的人

    我们的采买是个精干的小伙子

15. 采煤 cǎi méi

    [coal mining;excavate coal] 把有价值的煤从地壳中挖掘出来

16. 采纳 cǎi nà

    [accept;adopt] 采取接纳

    采纳群众建议

17. 采暖 cǎi nuǎn

    [heating] 通过对建筑物及防寒取暖装置的设计,使建筑物内获得适当的温度

    蒸气采暖

18. 采区 cǎi qū

    [mining area] 开挖矿石的地方

19. 采取 cǎi qǔ

    [adopt;employ;take] 采纳听取;选取实施;采摘;收取

    采取菱角

20. 采石 cǎi shí

    [quarrying] 从石场开采石料头、大理石或石板等的事务、职业或行动

21. 采石场 cǎi shí chǎng

    [quarry] 开采石料的场地

22. 采收 cǎi shōu

    [gather] 采摘收集,采集

    还加强栽培技术措施,使茄、瓜、豆类等蔬菜排开播种,分期采收

23. 采撷 cǎi xié

    [pick]∶摘取

    愿君多采撷,此物最相思。--唐. 王维《相思》

24. 采写 cǎi xiě

    [interview and writing] 采访写作

    新华社记者采写时,他仔细研究过这篇报道,可此刻,他还是一字不漏地听完这篇广播

25. 采薪之忧 cǎi xīn zhī yōu

    采薪：打柴。病了不能打柴。自称有病的婉辞。

26. 采样 cǎi yàng

    [sampling] 从大量同类实物中抽取一部分做样品

    三个月来,食品采样检查,卫生合格率达到百分之九十以上

27. 采用 cǎi yòng

    [adopt;employ;use] 采纳应用

    采用新技术

28. 采油 cǎi yóu

    [oil extraction;oil recovery] 开采石油

    气举采油

29. 采运 cǎi yùn

    [fell and transport] 采收与运送

    采运生猪

30. 采摘 cǎi zhāi

    [collect;gather;pick] 采收摘捡

    采摘草莓

31. 采制 cǎi zhì

    [collect and process] 采摘并加工

32. 采种 cǎi zhǒng

    [seed collecting] 采集种子

33. 采邑 cài yì

    [town]∶封建领主所据有的庄园,通常有围墙,包括领主住所(如城堡)及周围佃农村舍

〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著