〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈名〉

1. (形声。从糸( mì),屯声。从“糸”,表示与线丝有关。本义:蚕丝)

2. 同本义 [silk]

   纯,丝也。——《说文》

   纯衣。——《仪礼·士冠礼》

   被我纯缋。——《法言·孝至》

3. 又如:纯衣(古时士的祭服,以丝为之)

4. 同一颜色的丝织品 [silk of samecolor]

   一色成体谓之醇,白黑杂合谓之驳。——《汉书·梅福传》。王先谦补注:官本“醇”作“纯”,是

〈形〉

1. 纯正,纯粹 [simple;pure and simple]

   侍中侍郎郭攸之、 费瑋、 董允等,此皆忠臣?志虑忠纯。—— 诸葛亮《出师表》

   不设色之画,其感人也,纯以形式及笔势。——蔡元培《图画》

2. 又如:纯固(品行纯粹坚定);纯素(纯粹而不杂;纯朴);纯德(纯粹的德行);纯儒(品行纯粹的儒者)

3. 美;善 [fine;good;sincere]

   纯,文也。纯,好也。——《方言》十三

   贵纯之道也。——《礼记·郊特牲》

4. 又如:纯臣(忠心耿耿事奉君主的大臣);纯吏(忠纯爱民的官吏);纯渥(纯朴笃厚)

5. 大 [great]

   文王之德之纯。——《诗·周颂·维天之命》

6. 又如:纯嘏(大福);纯国(大国);纯德(大德)

7. 纯净,不含杂质 [pure;unmixted]。如:纯水

8. 熟练 [skilled]。如:工夫不纯

9. 专一 [single-minded]

   帅旧德,而守终纯固。——《国语·周语》

10. 质朴 [simple]

    冠衣不纯素。——《礼记·曲礼》

11. 又如:纯臣(忠纯笃实之臣);纯悫(纯朴诚实)

〈副〉

1. 皆,都——表示范围 [all]。如:纯钢(全钢);纯美(纯真完美);纯仁(至仁);纯全(完全)

2. 单,只 [simply]。如:纯用

1. 纯白 chún bái

   [pure white] 完全白色

2. 纯粹 chún cuì

   [pure;unadulterated]∶不搀杂其它成分的;无搀合物的;不含添加、替代或异质物质的

   一个纯粹的人

3. 纯度 chún dù

   [purity] 物质含杂质的程度。杂质愈少,纯度愈高

   黄金的纯度

4. 纯厚 chún hòu

   [pure and honesty] 淳厚;淳朴

5. 纯洁 chún jié

6. 纯洁 chún jié

7. 纯金 chún jīn

   [fine gold] 含杂质极少的金

8. 纯经验 chún jīng yàn

   [pure experience] 不受概念或联想所限制的经验∶直接的理解

9. 纯净 chún jìng

   [pure]∶无搀合物的;不含添加、替代物质或杂质的

   可取得的最纯净的丝

10. 纯利 chún lì

    [pure profit] 扣除了所有者提供的不计报酬的劳务成本(若从别处提供劳务,则应支付)后的利润

11. 纯美 chún měi

    [pure and beautiful] 纯洁美好

12. 纯朴 chún piáo

    [honest;simple;unsophisticated] 淳朴;纯正朴素

    寻求纯朴的生活

13. 纯色 chún sè

    [pure color] 在国际色标上(CIE coordinates)位于光谱轨迹和紫色(品红色)边界上的颜色

14. 纯熟 chún shú

    [skilful;practised]∶具有技巧的或表现出技巧的:有知识、机灵、能力的∶十分精通的

    纯熟的排印技术使李科退休后还有人请

15. 纯文学 chún wén xué

    [belles lettres] 文学之以本身为目的(如大部分诗歌、小说或戏剧)而不为实用或单纯益智者

16. 纯音 chún yīn

    [pure tone] 只有一种振动频率的声音,如音叉的声音

17. 纯真 chún zhēn

18. 纯真 chún zhēn

19. 纯正 chún zhèng

    [pure;unadulterated] 纯粹;不搀杂其他成分

    一口很纯正的法语

20. 纯种 chún zhǒng

    [purebred] 指纯种动物,尤其是有谱系记录的纯种后代